1
00:01:06,960 --> 00:01:08,800
FILM 1

2
00:01:08,880 --> 00:01:13,280
kažeš,
 �Sve dok sam bio pri svijesti.� 

3
00:01:13,360 --> 00:01:15,480
But this is not true.

4
00:01:15,560 --> 00:01:20,680
Rather, you should say,
 �Sve dok sam bio u nesvijesti.� 

5
00:01:23,360 --> 00:01:25,000
Obećao sam ti.

6
00:01:28,440 --> 00:01:29,840
Osjećate li to?

7
00:01:31,560 --> 00:01:32,960
volim te

8
00:01:53,040 --> 00:01:56,000
Dakle, Jesenja Andrejevna, hoćemo li početi?

9
00:01:57,440 --> 00:02:00,400
-I�m ready. Where do I start?
-With a blank page.

10
00:02:01,960 --> 00:02:03,840
Zašto ste postali detektiv?

11
00:02:04,880 --> 00:02:06,680
Ovo izgleda kao čudan izbor--

12
00:02:08,360 --> 00:02:10,080
Za nekoga s vašim izgledom.

13
00:02:12,800 --> 00:02:14,560
Izgled može prevariti.

14
00:02:15,080 --> 00:02:16,600
Still, what was it?

15
00:02:28,520 --> 00:02:35,240
MOSCOW / 1999

16
00:03:51,000 --> 00:03:55,440
Kad sam imao sedam godina,
my mother was murdered.

17
00:03:59,760 --> 00:04:01,640
Nikad nisu pronašli ubojicu.

18
00:04:03,320 --> 00:04:05,560
Odrastao sam i zakleo sam se� 

19
00:04:06,680 --> 00:04:08,240
da ću ga pronaći.

20
00:04:08,320 --> 00:04:12,400
MOSKVA / 2015

21
00:04:14,360 --> 00:04:16,480
ZBOGOM, MATURANTI!

22
00:04:16,560 --> 00:04:18,279
Dragi maturanti!

23
00:04:19,320 --> 00:04:23,000
Sada ste diplomirani pravni stručnjaci!

24
00:04:24,160 --> 00:04:25,920
I s nekim posljednjim riječima mudrosti,

25
00:04:26,000 --> 00:04:31,880
Viši savjetnik Ministarstva pravosuđa
Andrej Sergejevič Steklov!

26
00:04:36,720 --> 00:04:39,000
Zdravo! Ostavimo rang po strani na minutu.

27
00:04:40,120 --> 00:04:45,440
Znate da je danas i moja kći
krenuvši na vlastiti put.

28
00:04:46,280 --> 00:04:47,800
Sretno, Esenya.

29
00:04:49,320 --> 00:04:50,680
I sretno vam svima.

30
00:04:52,240 --> 00:04:54,520
Ne znam što te čeka.

31
00:04:55,400 --> 00:04:57,440
Život ima mnogo različitih puteva.

32
00:04:58,080 --> 00:05:02,280
Ne znam ni kuda ide,
iako je viđam više nego tebe.

33
00:05:03,280 --> 00:05:04,880
Ali samo zapamti ovo.

34
00:05:06,280 --> 00:05:09,480
Ako ne možete skupiti hrabrosti
učiniti važan korak,

35
00:05:10,080 --> 00:05:14,760
ili, naprotiv, guraju vas
poduzeti nesmotren pogrešan korak,

36
00:05:14,840 --> 00:05:16,400
možete se obratiti meni.

37
00:05:17,640 --> 00:05:20,800
Saslušat ću svakog od vas
s jednakom pažnjom kao što bih ja njoj.

38
00:05:21,520 --> 00:05:23,160
Možda čak i uz više pažnje,

39
00:05:23,880 --> 00:05:26,120
jer ponekad puno priča.

40
00:05:27,760 --> 00:05:32,000
Tako da ću učiniti sve što mogu za tebe.
Sada smo kolege.

41
00:05:33,560 --> 00:05:35,200
čestitamo! Idi proslavi!

42
00:05:37,520 --> 00:05:40,200
mrzim te

43
00:06:02,840 --> 00:06:04,880
Kakvo ugodno iznenađenje.

44
00:06:05,480 --> 00:06:08,840
- Htjela sam učiniti nešto lijepo.
- I dokazati da imaš kontrolu?

45
00:06:12,720 --> 00:06:15,320
Ne idem u St. Petersburg
raditi za tužitelja.

46
00:06:15,840 --> 00:06:17,000
Smijem li pitati zašto?

47
00:06:17,080 --> 00:06:20,080
Jer mi je muka od toga da me samo znaju
kao svoju kćer.

48
00:06:20,160 --> 00:06:21,680
Ne voliš biti moja kći?

49
00:06:21,760 --> 00:06:24,640
Ja, kod kuće. Ali na poslu,
Želim da me ljudi poznaju onakvu kakva jesam.

50
00:06:28,400 --> 00:06:29,200
Što je to?

51
00:06:30,240 --> 00:06:32,360
Tvoja mama je željela sina.

52
00:06:32,440 --> 00:06:34,440
Zato si tako tvrdoglav.

53
00:06:35,400 --> 00:06:37,320
Što nije u redu sa St. Petersburgom?

54
00:06:37,920 --> 00:06:39,480
Sjeti se, govorio si,

55
00:06:40,400 --> 00:06:41,920
 �Tužitelj radi sa sjenama.

56
00:06:42,000 --> 00:06:44,400
Detektiv
radi s onima koji ih glume.� 

57
00:06:44,840 --> 00:06:47,360
Ne želim raditi sa sjenama.

58
00:06:47,440 --> 00:06:49,960
Ne želim samo sjediti na svojoj guzici.

59
00:06:50,040 --> 00:06:51,920
Želim saznati tko je ubio mamu.

60
00:06:52,000 --> 00:06:53,480
Dakle, o tome se radi.

61
00:06:53,560 --> 00:06:56,080
Obećao si, sjećaš se?
Jeste li ga pronašli?

62
00:06:56,880 --> 00:06:59,520
- On je već dugo mrtav.
-Kako znaš?

63
00:06:59,600 --> 00:07:01,640
Jeste li vidjeli tijelo?
Znate li njegovo ime?

64
00:07:01,720 --> 00:07:03,720
- Upravo si odustala.
– Dosta je.

65
00:07:04,880 --> 00:07:07,280
Nazovi ih.
Reci im hvala, ali ne hvala.

66
00:08:13,960 --> 00:08:18,520
Esenja Andrejevna,
kada ste prvi put sreli Meglina?

67
00:08:30,840 --> 00:08:32,320
MATURANTI!

68
00:08:46,160 --> 00:08:48,720
Senya! Idemo plesati!

69
00:08:49,320 --> 00:08:50,840
Sasha, nisam znao da plešeš.

70
00:08:54,560 --> 00:08:55,440
Nisam loš.

71
00:08:56,240 --> 00:08:59,440
- Jeste li pili?
-Samo malo.

72
00:08:59,520 --> 00:09:02,800
– I nisam. Hoćeš li mi donijeti piće?
-Nema problema.

73
00:09:02,880 --> 00:09:04,480
Samo se ne miči, u redu?

74
00:09:04,560 --> 00:09:06,160
- Ne mičem se.
-Čekaj ovdje.

75
00:09:13,680 --> 00:09:15,200
Esenya!

76
00:09:21,400 --> 00:09:23,160
-Hej!
-Hej!

77
00:09:23,240 --> 00:09:25,760
-Kako ste?
-Dobro. a ti

78
00:09:25,840 --> 00:09:28,040
Ne tako dobro. dosadno mi je

79
00:09:28,120 --> 00:09:31,400
hajde
Pogledajte sve djevojke u haljinama!

80
00:09:32,560 --> 00:09:33,760
I gaćice.

81
00:09:35,120 --> 00:09:37,160
-A ti?
-Ja što?

82
00:09:37,240 --> 00:09:38,920
-Nosiš li gaćice?
-Zhenya!

83
00:09:50,840 --> 00:09:52,240
Ostaviću vas dvoje same.

84
00:10:13,760 --> 00:10:15,360
Mogu li posuditi vašu maskaru?

85
00:10:26,960 --> 00:10:29,120
Mislim da nemam neki vrat.

86
00:10:29,200 --> 00:10:30,800
Nije nimalo poput vašeg.

87
00:10:31,600 --> 00:10:33,760
Barem nema potrebe
brinuti se za nakit.

88
00:10:33,840 --> 00:10:36,320
- To te brine?
- Brinem se zbog puno stvari.

89
00:10:37,320 --> 00:10:39,200
Zavidim ljudima.

90
00:10:39,800 --> 00:10:42,480
Anulya,
jesi li ikada vidio moje slonove uši?

91
00:10:43,560 --> 00:10:46,800
Ne, stvarno. Uvijek sam ti zavidio.

92
00:10:47,800 --> 00:10:50,920
Zavidio sam ti na vratu i nogama.

93
00:10:51,760 --> 00:10:53,160
I nakit.

94
00:10:54,280 --> 00:10:57,680
- Da nisi nešto zaboravio?
- Ozbiljan sam.

95
00:10:58,280 --> 00:11:00,960
I tvoja odjeća je uvijek takva� 
privlačan,

96
00:11:01,040 --> 00:11:02,640
ali očito je skupo.

97
00:11:03,280 --> 00:11:07,160
Imate i ukusa i sredstava.
Nikad to nisam imao.

98
00:11:09,320 --> 00:11:12,040
Ali ja sam mlad! Zaradit ću novac.

99
00:11:12,120 --> 00:11:14,360
- Sada sam pravni stručnjak, zar ne?
-Naravno.

100
00:11:15,480 --> 00:11:17,720
I vrat ti je prekrasan.

101
00:11:17,800 --> 00:11:20,320
I nitko u našem razredu
ima oči kao tvoje.

102
00:11:20,720 --> 00:11:24,640
A nakit je opasna stvar.
Muškarci to koriste da nas kupe.

103
00:11:25,400 --> 00:11:27,840
- Jeste li ikada imali ponude?
-Da unovčim sebe?

104
00:11:28,400 --> 00:11:30,000
Par puta.

105
00:11:31,280 --> 00:11:33,120
Želim sve prljave detalje!

106
00:11:33,720 --> 00:11:35,040
Dao mi je ogrlicu.

107
00:11:35,120 --> 00:11:37,000
A onda je rekao,
 �Idemo na Sejšele.� 

108
00:11:37,080 --> 00:11:37,880
a ti

109
00:11:37,960 --> 00:11:41,160
A ja sam rekao, �Ne idem s tobom
jer si gubitnik.� 

110
00:11:43,320 --> 00:11:46,520
cure! Zhenya je jednostavno nevjerojatna!

111
00:11:46,600 --> 00:11:49,520
-Liz, nosiš li gaćice?
-Jesi li?

112
00:11:50,560 --> 00:11:52,160
jesam

113
00:11:55,960 --> 00:11:58,160
Počinje li novi život doista sutra?

114
00:11:59,160 --> 00:12:01,360
- Kako će biti?
-Pun.

115
00:12:02,640 --> 00:12:05,560
Ali čega će biti puna--
nema prokletog traga.

116
00:12:29,920 --> 00:12:32,080
Bruto. Što ti je na umu?

117
00:12:32,680 --> 00:12:35,000
- Što je tebi?
-Kako to misliš?

118
00:12:35,080 --> 00:12:37,560
Tko zna kad ćemo se opet vidjeti!
Može malo vina!

119
00:12:37,640 --> 00:12:39,520
Pitam se što je sljedeće.

120
00:12:39,600 --> 00:12:41,640
Nema se o čemu razmišljati.
Sve je napisano.

121
00:12:41,720 --> 00:12:42,440
Gdje?

122
00:12:43,800 --> 00:12:46,920
Na svačijem čelu.
Što vidiš na mojoj?

123
00:12:51,960 --> 00:12:54,560
- Loš rukopis.
- Hajde, tu je!

124
00:12:54,640 --> 00:12:56,920
Jasno kaže �Ja ću ubosti.� 

125
00:12:57,520 --> 00:13:00,760
Ubosti što-- ljudska srca s glagolima?

126
00:13:00,840 --> 00:13:03,400
Ne! Glagoli opisuju radnje.

127
00:13:03,480 --> 00:13:05,840
Raditi, orati, znojiti se.
To nije cool.

128
00:13:05,920 --> 00:13:07,920
Uskličnici-- super su.

129
00:13:13,600 --> 00:13:14,800
shvaćam.

130
00:13:16,480 --> 00:13:18,720
Što vidiš na mom čelu?

131
00:13:28,240 --> 00:13:31,280
Udat ćeš se. Neće uspjeti.

132
00:13:32,400 --> 00:13:34,600
Imat ćete snagu volje. Neće.

133
00:13:37,000 --> 00:13:38,400
Dobit ćete razvod.

134
00:13:38,640 --> 00:13:40,560
Ponovno ćeš se vjenčati.

135
00:13:41,160 --> 00:13:43,920
Opet ćete se razvesti. Ista priča.

136
00:13:46,400 --> 00:13:48,120
Napustit ćeš ovaj bračni hobi.

137
00:13:48,760 --> 00:13:50,640
Utjehu ćete pronaći u poslu.

138
00:13:50,720 --> 00:13:53,760
Postat ćeš odvjetnik u Jaroslavlju.

139
00:13:53,840 --> 00:13:55,560
Dobro ćete zarađivati.

140
00:13:56,200 --> 00:13:57,400
Kupit ćete par naušnica.

141
00:13:59,000 --> 00:14:00,200
To je to!

142
00:14:08,360 --> 00:14:10,240
Pomakni se! Daj mi vode!

143
00:14:20,080 --> 00:14:22,200
hajde Uhvatite ga!

144
00:14:23,200 --> 00:14:25,240
Vitalija, hajde!

145
00:14:27,160 --> 00:14:29,800
Hajde, Vitalija, hajde!

146
00:14:30,560 --> 00:14:31,960
hajde

147
00:15:07,560 --> 00:15:11,640
Bog zna što misliš o meni,
ali, oh, dobro.

148
00:15:12,360 --> 00:15:15,200
jednom,
Trebao sam učiniti ono što rade u filmovima.

149
00:15:15,280 --> 00:15:18,000
Trebao sam ovo izbaciti
u smeće.

150
00:15:18,400 --> 00:15:19,280
Jednostavno ne mogu.

151
00:15:20,640 --> 00:15:21,720
meni se obraćaš

152
00:15:30,160 --> 00:15:31,960
Živi kristali.

153
00:15:33,200 --> 00:15:36,880
Svaki od njih je drugačiji.
Zlato, platina.

154
00:15:37,600 --> 00:15:39,240
Prelijepo je.

155
00:15:39,320 --> 00:15:40,720
Njemački je.

156
00:15:43,520 --> 00:15:46,200
Kad Nijemci nešto urade,
rade to kako treba.

157
00:15:48,800 --> 00:15:52,280
Htio sam joj ga dati danas
i poletimo zajedno sutra.

158
00:15:53,160 --> 00:15:54,680
U Njemačku.

159
00:15:55,280 --> 00:15:58,520
Zatim ona kaže,
 �Hvala, Jurij Sergejeviču.

160
00:15:59,680 --> 00:16:02,960
Ali ne mogu prihvatiti ovo. Molim te, nemoj.� 

161
00:16:07,800 --> 00:16:10,960
Isprva sam mislio da je sramežljiva.

162
00:16:11,040 --> 00:16:14,000
Njezina obitelj nije bogata.
Ona jednostavno nije navikla na ovo.

163
00:16:16,440 --> 00:16:17,640
To nije bilo to.

164
00:16:20,040 --> 00:16:21,240
Upoznala je nekog drugog.

165
00:16:23,280 --> 00:16:26,160
Visok, mlad, zgodan.

166
00:16:28,880 --> 00:16:30,480
Prvo sam se uznemirio.

167
00:16:31,320 --> 00:16:33,960
Onda sam pomislio,
�Zašto bih nekome kvario noć...

168
00:16:35,600 --> 00:16:38,680
za nekoga prema kome se ovako osjećam.� 

169
00:16:39,440 --> 00:16:42,280
Kako je ona kriva?
Rekla mi je samo kako se osjeća.

170
00:16:43,480 --> 00:16:45,120
Ja sam samo budala s ogrlicom.

171
00:16:47,080 --> 00:16:50,720
Pa sam samo došao doći malo na zrak.

172
00:16:50,800 --> 00:16:52,800
Ovdje sam oko 40 minuta.

173
00:16:53,600 --> 00:16:57,280
Otvorim kutiju, pogledam ogrlicu,
i ne mogu ga baciti.

174
00:16:57,960 --> 00:17:01,200
Kako netko može baciti
nešto tako lijepo?

175
00:17:07,800 --> 00:17:09,400
znaš što

176
00:17:11,359 --> 00:17:15,440
Ne trebam ništa od tebe,
čak ni tvoje ime.

177
00:17:15,520 --> 00:17:16,800
Molim te, uzmi ovo.

178
00:17:16,880 --> 00:17:18,599
Ne! Ne!

179
00:17:18,680 --> 00:17:22,040
Ako vam se ne sviđa, bacite ga.
Ja to ne mogu.

180
00:17:22,119 --> 00:17:26,160
Molim te uzmi. To je iz srca.
Molim.

181
00:17:32,160 --> 00:17:33,800
Teško je.

182
00:17:42,760 --> 00:17:44,080
Živi kristali.

183
00:19:03,840 --> 00:19:05,040
Ostanite na mjestu.

184
00:19:05,120 --> 00:19:07,640
Nisam izdao nalog.
Ne mogu ga vidjeti.

185
00:19:15,560 --> 00:19:16,960
Želim te.

186
00:19:21,000 --> 00:19:23,560
sta to radis
Ne mogu ovako.

187
00:19:23,640 --> 00:19:24,840
Što?

188
00:19:25,720 --> 00:19:29,160
Trebaš li se spremiti ili tako nešto?

189
00:19:29,240 --> 00:19:30,240
Tako nešto.

190
00:19:32,920 --> 00:19:35,920
Jeste li, znate� 

191
00:19:36,920 --> 00:19:38,480
 �Znaš� što?

192
00:19:39,200 --> 00:19:40,800
Jeste li već žena?

193
00:19:40,880 --> 00:19:42,440
Pa što ako nisam?

194
00:19:42,520 --> 00:19:45,120
Kaže li ustav
da se svi moramo zajebavati?

195
00:19:45,200 --> 00:19:46,880
u pravu si

196
00:19:49,800 --> 00:19:51,880
-Ni ja.
-Niste žena?

197
00:20:42,320 --> 00:20:44,520
Bio sam sa ženama. imam.

198
00:20:48,440 --> 00:20:52,560
Sanja, nisi bila sa mnom.
Iskreno, mislim da nikada nećeš.

199
00:20:53,200 --> 00:20:54,400
Ne shvaćam.

200
00:20:55,280 --> 00:20:56,600
Ne sviđam ti se?

201
00:20:57,360 --> 00:20:59,480
-Jesam.
- Pa u čemu je problem?

202
00:20:59,560 --> 00:21:01,640
Previše si dobar.

203
00:21:03,840 --> 00:21:05,600
Ne znam ni da li te zaslužujem.

204
00:21:06,200 --> 00:21:07,960
Jesi, jesi!

205
00:21:08,040 --> 00:21:09,760
Esenya, naravno da znaš.

206
00:21:10,560 --> 00:21:11,760
Vi znate.

207
00:21:42,840 --> 00:21:45,080
– Idemo na posao!
-Primljeno!

208
00:21:46,400 --> 00:21:47,720
Jeste li gotovi?

209
00:22:10,880 --> 00:22:12,320
Idemo!

210
00:22:13,280 --> 00:22:14,480
POLICIJA

211
00:23:17,160 --> 00:23:18,760
Jeste li im pokazali?

212
00:23:19,920 --> 00:23:21,240
Uspio si.

213
00:23:22,280 --> 00:23:23,720
Jeste li im pokazali?

214
00:23:23,800 --> 00:23:25,480
Pokazao si im, zar ne?

215
00:23:25,560 --> 00:23:27,960
- Pokazao sam im!
- Bravo.

216
00:23:37,320 --> 00:23:39,360
Ona ide ovako,
i ideš tako, zar ne?

217
00:23:40,880 --> 00:23:44,040
Da!
Ona ide ovako, a ja onako!

218
00:23:44,120 --> 00:23:46,960
Bravo! Dakle, pokazao si im, zar ne?

219
00:23:47,040 --> 00:23:48,440
- Pokazao sam im!
-Odlično si prošao.

220
00:23:48,520 --> 00:23:50,480
- Samo si umoran, zar ne?
-Da.

221
00:23:50,560 --> 00:23:52,720
-Jeste li umorni?
- Umorna sam.

222
00:23:56,320 --> 00:23:59,680
u redu je
Razgovarat ćemo, a onda ćeš ići u zatvor.

223
00:23:59,760 --> 00:24:00,760
U redu?

224
00:24:01,360 --> 00:24:02,720
u redu je Prestani plakati.

225
00:24:02,800 --> 00:24:07,400
Reci mi, te smrtonosne naušnice
ovaj vikend, a ogrlica--

226
00:24:07,480 --> 00:24:09,480
-jesi li ih sve sama napravila?
-Samo.

227
00:24:09,560 --> 00:24:12,440
Dobar posao. Obavili ste tako dobar posao.

228
00:24:12,520 --> 00:24:15,520
Reci mi, a ovaj tip kakav je?

229
00:24:16,320 --> 00:24:17,240
koji tip?

230
00:24:17,320 --> 00:24:21,440
Onaj koji ti je rekao što da kažeš,
što reći curama.

231
00:24:21,520 --> 00:24:24,160
Obavio je tako dobar posao. Oboje ste.

232
00:24:24,240 --> 00:24:27,160
Obavio je dobar posao, ai ti si.

233
00:24:27,240 --> 00:24:28,640
Kakav je on?

234
00:24:30,080 --> 00:24:30,880
On je zgodan.

235
00:24:31,680 --> 00:24:33,560
I ti si zgodan. ti si

236
00:24:34,280 --> 00:24:36,120
Kako se zove?

237
00:24:36,200 --> 00:24:37,760
 �Nećeš me uhvatiti.� 

238
00:24:39,320 --> 00:24:42,000
Rekao je da se tako zove.
 �Nećeš me uhvatiti.� 

239
00:24:42,080 --> 00:24:43,720
Rekao je da ćeš pitati.

240
00:24:43,800 --> 00:24:45,800
Da, to mu je ime.

241
00:24:47,280 --> 00:24:49,360
To je dobro ime. Jedinstven je.

242
00:24:51,720 --> 00:24:53,680
Slušaj, možeš li mi učiniti uslugu?

243
00:24:53,760 --> 00:24:55,640
Jednostavno ne mogu doći do toga.

244
00:24:55,720 --> 00:24:58,520
Čini se da si dobar s rukama.
Hoćete li pomoći?

245
00:24:58,600 --> 00:25:00,640
-Nema problema.
- Doći ću te posjetiti u zatvor.

246
00:25:00,720 --> 00:25:01,840
-Zvuči dobro?
-Dogovoreno.

247
00:25:01,920 --> 00:25:03,480
-Uzmi ga.
-Nema problema.

248
00:25:03,560 --> 00:25:05,680
-Prolazim!
-Prolazim!

249
00:25:18,400 --> 00:25:20,400
 �Nećeš me uhvatiti.� 

250
00:25:35,400 --> 00:25:37,040
Dalje ruke od mene!

251
00:25:37,120 --> 00:25:38,320
Dalje ruke od mene!

252
00:25:38,400 --> 00:25:39,800
Što nije u redu s tobom?

253
00:25:39,880 --> 00:25:41,760
Anya je upravo ubijena, a ti...

254
00:25:41,840 --> 00:25:43,280
Jebi se!

255
00:25:43,360 --> 00:25:46,120
Kako plemenito! Ideš plemenito
pokrivaj guzicu cijeli život!

256
00:25:47,120 --> 00:25:49,480
- Rekao sam da dalje ruke!
-Smiri se.

257
00:25:49,560 --> 00:25:52,680
Želiš izgubiti svoje zvijezde?
Jebeni pravni profesionalci!

258
00:25:53,520 --> 00:25:56,040
Buduće debele guzice Rusije!

259
00:25:56,320 --> 00:25:58,600
Cijeli život ćete gurati papir!

260
00:25:58,680 --> 00:26:02,280
Što ćeš se gurati...
što god ti tvoj tata-general dopusti?

261
00:26:02,360 --> 00:26:06,040
Radije bih lopatio govno
nego tužiteljski papiri!

262
00:26:07,400 --> 00:26:09,120
Bit ću kao Meglin!

263
00:26:09,200 --> 00:26:12,760
Slomio ga je u samo dvije minute!
Bila je potrebna samo psihologija!

264
00:26:13,360 --> 00:26:16,200
Tražio bi ga pet godina,
debili!

265
00:26:16,280 --> 00:26:17,640
Slušati.

266
00:26:17,720 --> 00:26:20,280
Moja kuća je prazna. Svi su izvan grada.

267
00:26:20,360 --> 00:26:21,680
Makni se od mene!

268
00:26:21,760 --> 00:26:24,480
Ako želiš, možemo otići kod mene.

269
00:27:19,240 --> 00:27:22,440
-Poslužite se.
- Dobro sam, hvala.

270
00:27:25,760 --> 00:27:26,960
Nema na čemu.

271
00:27:29,440 --> 00:27:31,320
Svatko bi učinio isto.

272
00:27:32,240 --> 00:27:34,080
Ako to ne želite, tim bolje.

273
00:27:34,160 --> 00:27:35,360
Ili gore.

274
00:27:38,440 --> 00:27:39,760
Ja sam užasna osoba.

275
00:27:41,480 --> 00:27:42,480
Zašto?

276
00:27:44,360 --> 00:27:46,760
slažem se Baš me zanima zašto.

277
00:27:50,840 --> 00:27:53,280
Bilo mi je lijepo, pa sam zaboravio.

278
00:27:54,200 --> 00:27:55,000
O Anulyi.

279
00:27:56,920 --> 00:27:58,600
Bili smo prijatelji četiri godine.

280
00:27:59,320 --> 00:28:02,680
Onda ju je neki ološ ubio,
a ja ovdje uživam.

281
00:28:03,280 --> 00:28:04,680
Nije kao da si je ubio.

282
00:28:05,280 --> 00:28:08,880
Osim toga, pravda je zadovoljena. Hura.

283
00:28:14,440 --> 00:28:16,960
- Brzo ga je uhvatio.
-Tko je on?� 

284
00:28:17,760 --> 00:28:18,960
Meglin.

285
00:28:19,920 --> 00:28:24,640
Od njega sam mogao više naučiti
nego na onom jebenom sveučilištu.

286
00:28:29,440 --> 00:28:30,920
Izvoli.

287
00:28:32,840 --> 00:28:35,120
Jeste li sigurni da je on taj
tko mu je ušao u trag?

288
00:28:36,400 --> 00:28:39,680
Da, tata mi je rekao.
Ovo je bilo treće ubojstvo na maturi.

289
00:28:47,960 --> 00:28:49,440
Slučajevi koji--

290
00:28:51,240 --> 00:28:53,080
koji tjeraju druge da pišaju u gaće

291
00:28:53,160 --> 00:28:55,040
su nešto što samo Meglin može podnijeti.

292
00:28:55,640 --> 00:28:57,280
Je li on stručnjak za manijake?

293
00:28:58,480 --> 00:28:59,680
Stručnjak--

294
00:29:01,560 --> 00:29:04,840
Pola zemlje su stručnjaci,
ali samo je jedan Meglin.

295
00:29:06,080 --> 00:29:07,720
Što je tako posebno na njemu?

296
00:29:08,360 --> 00:29:11,040
Njegova stopa čišćenja je 80%.

297
00:29:11,120 --> 00:29:13,720
Nitko ne zna kako ih pronalazi.

298
00:29:15,880 --> 00:29:18,000
Na papiru, on je samo običan major.

299
00:29:21,400 --> 00:29:22,600
U stvarnosti� 

300
00:29:23,760 --> 00:29:26,280
nije ga bilo briga
o policiji ili FSB-u.

301
00:29:29,720 --> 00:29:32,280
Nogom otvara generalska vrata
svojom čizmom.

302
00:29:33,080 --> 00:29:34,800
Govoriš li o svom ocu?

303
00:29:35,800 --> 00:29:37,080
I tvoje.

304
00:29:38,720 --> 00:29:41,960
Moj tata kaže
da nikome ne prijavljuje.

305
00:29:42,680 --> 00:29:47,040
Ima osobni dosje, ali je prazan.

306
00:29:47,640 --> 00:29:51,400
Bez životopisa, bez slika, bez biografije--
ništa prokleto.

307
00:29:53,320 --> 00:29:55,320
Dakle, kako da pronađem Meglin?

308
00:29:59,640 --> 00:30:00,840
Ne možeš.

309
00:30:01,640 --> 00:30:03,560
On se samo pojavljuje gdje god želi� 

310
00:30:04,800 --> 00:30:07,080
i odjednom
manijak ispliva na površinu.

311
00:30:08,400 --> 00:30:09,720
Ubija li ih?

312
00:30:11,120 --> 00:30:14,960
Pa, skoro. Hvata ih� 

313
00:30:18,040 --> 00:30:19,640
kao leptiri s mrežom.

314
00:30:21,920 --> 00:30:23,920
On ima neku vrstu metode.

315
00:30:25,400 --> 00:30:28,520
Pitam tatu, �Koja je njegova metoda?� 

316
00:30:29,960 --> 00:30:31,360
Nitko ne zna� 

317
00:30:34,120 --> 00:30:35,320
metoda.

318
00:30:37,720 --> 00:30:40,080
Anulya te nikad nije volila.

319
00:30:43,800 --> 00:30:45,840
Rekla bi, izvana, da si dobro.

320
00:30:46,520 --> 00:30:47,720
Ali iznutra� 

321
00:30:48,840 --> 00:30:50,560
ti si prazan.

322
00:30:57,480 --> 00:30:59,280
Ne previše ni prema van.

323
00:31:01,040 --> 00:31:02,480
što ti misliš

324
00:31:03,320 --> 00:31:05,200
Ne mislim na tebe, Zhenya.

325
00:31:22,240 --> 00:31:23,560
Imate li olovku?

326
00:31:25,560 --> 00:31:28,960
-Gotovo se ustručavam pitati zašto?
- Da podignem kosu.

327
00:31:32,680 --> 00:31:34,920
Pitajte Iosifa Vissarionovicha.

328
00:31:40,280 --> 00:31:42,080
kamo ideš

329
00:31:42,160 --> 00:31:44,240
Ja ću ići. Gotovi smo, zar ne?

330
00:31:46,560 --> 00:31:47,880
shvaćam.

331
00:31:47,960 --> 00:31:50,600
Da vidim svog melankoličnog viteza.

332
00:31:53,400 --> 00:31:56,520
Sasha je dobar. I on ima dušu.

333
00:31:59,800 --> 00:32:01,000
A ja ga nemam?

334
00:32:02,320 --> 00:32:04,920
Ti imaš penis umjesto duše,
Zhenya.

335
00:32:06,280 --> 00:32:07,480
Bok.

336
00:32:11,520 --> 00:32:13,000
Živjeli, Iosif Vissarionovich.

337
00:32:21,000 --> 00:32:27,120
DVA DANA KASNIJE

338
00:32:56,880 --> 00:32:58,560
O Bože!

339
00:33:00,280 --> 00:33:02,760
Moja lijepa djevojko!

340
00:33:11,920 --> 00:33:13,960
Moja djevojčica!

341
00:33:14,040 --> 00:33:15,800
Jadna moja djevojko!

342
00:33:18,240 --> 00:33:20,400
Prerano si nas napustio!

343
00:33:20,480 --> 00:33:21,920
Ne!

344
00:33:31,680 --> 00:33:33,960
Ne! Ne!

345
00:33:34,600 --> 00:33:36,400
Kako se ovo moglo dogoditi?

346
00:33:38,760 --> 00:33:39,960
Ne! Ne!

347
00:34:42,000 --> 00:34:44,080
 �STRAVIČNA UBOJSTVA� MLADIH DJEČAKA� 

348
00:35:04,480 --> 00:35:08,960
ARHIV FSB-a

349
00:35:35,000 --> 00:35:37,120
- Bok, Esenya.
-Zdravo.

350
00:35:37,880 --> 00:35:41,200
Čuo sam za vašu diplomsku zabavu.
Bez riječi sam.

351
00:35:41,600 --> 00:35:45,040
- Ne mogu ni shvatiti ovo.
- Svi su šokirani.

352
00:35:45,120 --> 00:35:46,840
Ti i Anya ste bile prijateljice.

353
00:35:47,440 --> 00:35:50,160
Njezini su roditelji sigurno shrvani.
Ne mogu ni zamisliti.

354
00:35:50,600 --> 00:35:52,080
Sprovod je bio jučer.

355
00:35:54,040 --> 00:35:57,120
Pa život ide dalje. Ostani jaka.

356
00:35:58,200 --> 00:36:01,000
-Što ti treba?
-Spisi predmeta. Evo popisa.

357
00:36:08,880 --> 00:36:13,320
Bili su to slučajevi bojnika Meglina.

358
00:36:13,400 --> 00:36:16,080
Ja zapravo pišem rad
na njegovu metodu.

359
00:36:17,240 --> 00:36:18,800
Ti su dosjei zapečaćeni.

360
00:36:18,880 --> 00:36:21,280
- Zna li tvoj otac?
- Naravno da želi.

361
00:36:21,720 --> 00:36:23,720
Rekao je da ih potpišem svojim imenom.

362
00:36:24,400 --> 00:36:26,800
Ne kopiram.
Samo ću ih pročitati.

363
00:36:56,160 --> 00:36:57,360
Bok.

364
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
-Zašto si ovdje?
-Zašto si?

365
00:37:00,960 --> 00:37:03,600
Zapravo se prijavljujem za diplomski studij.

366
00:37:03,680 --> 00:37:05,400
- I ti?
-Ne!

367
00:37:07,400 --> 00:37:08,600
Mislim da.

368
00:37:10,640 --> 00:37:13,960
Ovo je moj razrednik.
Također se prijavljuje za diplomski studij.

369
00:37:14,040 --> 00:37:16,520
Oprosti, Esenya.
Datoteke su odjavljene.

370
00:37:17,080 --> 00:37:20,400
-Kako to misliš? Tko ih ima?
- To ti ne mogu reći.

371
00:37:22,960 --> 00:37:24,000
U redu onda.

372
00:37:24,080 --> 00:37:26,360
- Zbogom, Elena Vasiljevna.
-Zbogom.

373
00:37:27,120 --> 00:37:29,280
- Esenya, želiš li...
- Zbogom, Sasha.

374
00:37:29,840 --> 00:37:31,320
 �raditi nešto večeras?

375
00:37:33,560 --> 00:37:34,760
Zdravo.

376
00:37:59,760 --> 00:38:02,560
-Bok, tata.
-Bok.

377
00:38:03,280 --> 00:38:04,520
sta to radis

378
00:38:05,800 --> 00:38:08,760
- Još ne puno.
-Shvaćam.

379
00:38:08,840 --> 00:38:11,000
Moram te zamoliti za uslugu.

380
00:38:11,720 --> 00:38:15,240
Ne provjeravajte zapečaćene datoteke
iz arhive pod mojim imenom.

381
00:38:15,320 --> 00:38:17,080
Je li to jasno?

382
00:38:19,120 --> 00:38:22,200
Elena Vasiljevna me je cinkarila. bravo

383
00:38:22,840 --> 00:38:25,960
- Zašto su vam potrebni Meglinovi spisi?
- Samo ih trebam.

384
00:38:27,920 --> 00:38:29,120
Vidim.

385
00:38:29,760 --> 00:38:32,640
Ponovit ću pitanje. Zašto?

386
00:38:35,400 --> 00:38:37,680
Želim raditi za njega.

387
00:38:38,320 --> 00:38:40,560
-Ne dolazi u obzir.
-Zašto?

388
00:38:43,360 --> 00:38:45,880
-Imam sastanak. Razgovarat ćemo kod kuće.
-Ne mogu.

389
00:38:45,960 --> 00:38:48,160
I ja imam sastanak. Bok.

390
00:39:07,680 --> 00:39:09,600
Ivan Mikhalich, pozdrav.

391
00:39:11,120 --> 00:39:13,000
Hvala vam na vašim molitvama.

392
00:39:14,160 --> 00:39:15,760
Slušaj, o Esenji...

393
00:39:18,320 --> 00:39:21,480
Jako sam ti zahvalan,
ali neće ići.

394
00:39:23,080 --> 00:39:25,080
Ne, ona to želi. Samo� 

395
00:39:25,160 --> 00:39:27,680
St. Petersburg vrijeme
loše utječe na nju.

396
00:39:28,280 --> 00:39:29,800
Alergična je na sve.

397
00:39:32,080 --> 00:39:36,480
Slušaj, možemo li kasnije nešto smisliti?

398
00:40:00,360 --> 00:40:02,800
ISTRAŽNO POVJERENSTVO

399
00:40:09,280 --> 00:40:12,440
Andrej Sergejevič, čekamo
za Dolgova iz ureda tužitelja i� 

400
00:40:12,520 --> 00:40:13,800
onaj drugi.

401
00:40:13,880 --> 00:40:15,680
Skoro su ovdje. Uskoro počinjemo.

402
00:40:15,760 --> 00:40:17,000
Dobro.

403
00:40:19,400 --> 00:40:20,600
Oprostite.

404
00:40:22,640 --> 00:40:25,120
Vidim da je vaš sastanak u punom jeku.

405
00:40:25,840 --> 00:40:27,920
Dogovorili smo se da sve odlučujemo kod kuće.

406
00:40:29,880 --> 00:40:31,480
Već sam odlučio.

407
00:40:32,320 --> 00:40:34,320
Želim trenirati pod Meglinom.

408
00:40:37,200 --> 00:40:38,920
Što znaš o njemu?

409
00:40:40,080 --> 00:40:41,680
Znam da je najbolji.

410
00:40:44,040 --> 00:40:47,000
Jeste li ikada pomislili da ako postoji
tako malo toga što se zna o osobi,

411
00:40:47,080 --> 00:40:48,680
to je s razlogom?

412
00:40:50,320 --> 00:40:53,280
Odabrao je Anyinog ubojicu
za pet minuta.

413
00:40:53,960 --> 00:40:56,400
Želim raditi s njim, a znaš zašto.

414
00:40:57,000 --> 00:40:58,600
Rekao sam da smo završili razgovor o tome.

415
00:41:01,200 --> 00:41:02,680
Što ako je živ?

416
00:41:03,760 --> 00:41:07,280
Što ako je još uvijek vani.
Zar ti to ne smeta?

417
00:41:07,360 --> 00:41:11,240
- Ne možete živjeti za osvetu.
- Ovo nije osveta. Ovo je pravda.

418
00:41:11,840 --> 00:41:13,720
Saslušaj me već jednom.

419
00:41:14,360 --> 00:41:16,880
Nikad nitko nije trenirao pod njim,

420
00:41:16,960 --> 00:41:19,080
pogotovo derište tek izašlo s fakulteta.

421
00:41:20,080 --> 00:41:23,120
Odbio je detektive
koji je radio na desetke slučajeva.

422
00:41:23,640 --> 00:41:25,880
Meglin radi sam. Razdoblje.

423
00:41:28,760 --> 00:41:31,840
Ne želite ići u St. Petersburg?
Fino.

424
00:41:35,760 --> 00:41:37,880
Želiš se zaprljati? Nema problema!

425
00:41:38,320 --> 00:41:42,320
Postoji mjesto u Odjelu za umorstva u Novosibirsku.
Detektivski pripravnik.

426
00:41:42,400 --> 00:41:44,520
Sibir. Pravi posao.

427
00:41:44,600 --> 00:41:46,920
Let je sutra. Razmisli o tome.

428
00:41:47,000 --> 00:41:49,360
Upravo sada imam sastanak.

429
00:41:49,440 --> 00:41:51,360
Andrej Sergejevič, Meglin je ovdje.

430
00:42:17,160 --> 00:42:18,520
Zdravo.

431
00:42:21,400 --> 00:42:23,160
Ja sam Esenya Steklova.

432
00:42:25,480 --> 00:42:28,280
Upravo sam diplomirao pravo,
s počastima.

433
00:42:30,280 --> 00:42:31,880
Hoćete li me uzeti za pripravnika?

434
00:42:33,720 --> 00:42:35,120
Pripravnik?

435
00:42:35,800 --> 00:42:37,000
Da.

436
00:42:41,720 --> 00:42:43,320
U redu.

437
00:42:44,880 --> 00:42:47,000
Mogu li dobiti vaš broj telefona?
tako da mogu nazvati--

438
00:42:47,080 --> 00:42:48,480
ja nemam telefon

439
00:43:04,560 --> 00:43:07,600
- Andrej Sergejevič, svi su ovdje.
-U redu.

440
00:43:17,120 --> 00:43:20,160
Tek tako? I niste bili iznenađeni?

441
00:43:21,840 --> 00:43:24,400
Znate da je imao svoje razloge.

442
00:43:25,000 --> 00:43:26,200
Sada to znam.

443
00:43:28,240 --> 00:43:31,520
Bio sam previše shrvan da bih o tome razmišljao.

444
00:43:36,280 --> 00:43:38,120
Mogao bi mi pomoći.

445
00:43:44,120 --> 00:43:45,120
Bio je� 

446
00:43:48,520 --> 00:43:49,720
legenda.

447
00:44:14,160 --> 00:44:15,600
Jeste li im pokazali?

448
00:44:15,680 --> 00:44:17,200
Uspio si.

449
00:44:17,920 --> 00:44:19,200
Jeste li im pokazali?

450
00:44:19,560 --> 00:44:21,440
Pokazao si im, zar ne?

451
00:44:21,760 --> 00:44:22,760
Pokazao sam im!

452
00:44:23,280 --> 00:44:25,440
- Brzo ga je uhvatio.
-Tko je on?�

453
00:44:26,000 --> 00:44:26,800
Meglin.

454
00:44:26,880 --> 00:44:29,200
Meglin radi sam. Razdoblje.

455
00:44:29,280 --> 00:44:31,040
Hoćete li me uzeti za pripravnika?

456
00:44:31,120 --> 00:44:32,600
U redu.

457
00:44:32,680 --> 00:44:34,440
Mogu li dobiti vaš broj telefona?
tako da mogu nazvati--

458
00:44:34,520 --> 00:44:36,120
ja nemam telefon

459
00:44:50,280 --> 00:44:55,280
LIPETSK

460
00:45:58,320 --> 00:46:01,160
pomoć! Pomoć!

461
00:46:04,040 --> 00:46:05,840
O moj Bože! Stop!

462
00:47:14,040 --> 00:47:16,040
Prijevod podnaslova Maryia Gorman

463
00:47:16,090 --> 00:47:20,640
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0